1
00:01:28,550 --> 00:01:36,550
<i> [

2
00:01:47,080 --> 00:01:48,160
تو آمدی

3
00:01:50,039 --> 00:01:51,455
پدر

4
00:01:51,479 --> 00:01:53,830
آیا پیشرفتی وجود دارد؟

5
00:01:57,229 --> 00:02:00,376
پدر، طبق تحقیقات تانگ فن،

6
00:02:00,400 --> 00:02:03,040
بحرانی ترین فرد در حال حاضر ژانگ گونگژو است.

7
00:02:03,800 --> 00:02:05,336
به نظر می رسد این شخص یک مرد میانی است،

8
00:02:05,360 --> 00:02:07,760
و مغز متفکر پشت وانگ شیان.

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,390
ژانگ گونگژو.

10
00:02:14,240 --> 00:02:16,000
ژانگ گونگژو.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,960
مهم نیست که او واقعاً کیست،

12
00:02:20,800 --> 00:02:25,055
از آنجایی که او برای مدت طولانی نقشه کشیده و در زیر پوشش نفوذ کرده است،

13
00:02:25,079 --> 00:02:28,880
چرا حالا به این راحتی خودش را فاش می کند؟

14
00:02:30,600 --> 00:02:33,936
در واقع این نیز یک سوال فراتر از من است.

15
00:02:33,960 --> 00:02:35,805
از زمانی که وانگ شیان بازداشت شده است،

16
00:02:35,829 --> 00:02:38,526
پیگیری و بررسی این موضوع از سوی همه مردم امری اجتناب ناپذیر است.

17
00:02:38,550 --> 00:02:42,166
در چنین شرایطی، اگر گونگ ژو مغز متفکر بود،

18
00:02:42,190 --> 00:02:46,246
او به هر حال خودش را نشان نمی داد، اما حتی

19
00:02:46,270 --> 00:02:48,000
خیلی جسورانه به دیدن وانگ شیان رفت.

20
00:02:55,320 --> 00:03:00,320
در این صورت، رفتار او فقط یک دلیل می تواند داشته باشد.

21
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
لطفا منو روشن کن

22
00:03:03,440 --> 00:03:05,390
او می خواست وانگ شیان را نجات دهد.

23
00:03:09,190 --> 00:03:11,390
برای اینکه وانگ شیان را از قلاب خارج کنید،

24
00:03:11,910 --> 00:03:15,520
او ترجیح می دهد تمام سوء ظن آنها را متوجه خودش کند.

25
00:03:17,110 --> 00:03:18,470
من نمی دانم چرا.

26
00:03:19,470 --> 00:03:21,976
چرا این کار را می کند؟

27
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
چرا اینطور است؟

28
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
وانگ شیان.

29
00:03:29,079 --> 00:03:31,000
ژانگ گونگژو.

30
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
ژانگ گونگژو.

31
00:03:36,390 --> 00:03:39,240
ژانگ گونگژو.

32
00:03:41,520 --> 00:03:44,336
من به اسم یک نفر می رسم.

33
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
شخصی که در تاریخ محو شد.

34
00:03:48,000 --> 00:03:52,030
آن شخص زمانی هشت سال امپراتور این کشور بود.

35
00:03:52,550 --> 00:03:54,296
او برادر شاهنشاه فقید بود.

36
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
و عموی امپراتور فعلی.

37
00:03:56,550 --> 00:04:00,886
دلیل اینکه امپراتور فعلی می تواند به تاج و تخت بنشیند

38
00:04:00,910 --> 00:04:04,270
به دلیل استعفای عمویش بود.

39
00:04:04,960 --> 00:04:08,216
بزرگترین دلیل کناره گیری او

40
00:04:08,240 --> 00:04:11,856
به این دلیل بود که پسر دو ساله اش فوت کرد.

41
00:04:11,880 --> 00:04:16,320
او از این پس وارثی برای جانشینی تاج و تخت نداشت.

42
00:04:17,510 --> 00:04:20,720
اما با اینکه پسری نداشت،

43
00:04:21,760 --> 00:04:23,200
او یکی داشت…

44
00:04:34,230 --> 00:04:35,230
شاهزاده خانم

45
00:04:37,830 --> 00:04:39,046
بله.

46
00:04:39,070 --> 00:04:42,320
یک شاهزاده خانم، با عنوان "پرنسس بزرگ".

47
00:04:46,270 --> 00:04:47,270
چه اتفاقی افتاد

48
00:04:47,790 --> 00:04:49,040
به آن شاهزاده خانم؟

49
00:04:49,550 --> 00:04:52,416
پس از اینکه پدر امپراتور فعلی برای دومین بار به سلطنت رسید،

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,456
او تمام القاب آن پرنسس بزرگ را لغو کرد.

51
00:04:55,480 --> 00:04:56,480
سیزده سال بعد،

52
00:04:57,070 --> 00:05:00,576
امپراتور فعلی عنوان شاهزاده خانم را به او بازگرداند،

53
00:05:00,600 --> 00:05:02,176
و با او ازدواج کرد

54
00:05:02,200 --> 00:05:06,896
به یک مقام پایین رتبه در وزارت پرسنل.

55
00:05:06,920 --> 00:05:09,720
که هیچکس نیست

56
00:05:12,790 --> 00:05:16,230
وانگ شیان.

57
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
آقای وانگ

58
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
آقای وانگ

59
00:05:36,510 --> 00:05:38,070
او چه گفت؟

60
00:05:38,600 --> 00:05:40,670
ژانگ گونگژو چه هدفی داشت که به اینجا آمده بود؟

61
00:05:47,270 --> 00:05:48,550
ژانگ گونگژو.

62
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
آیا او این کار را کرد؟

63
00:05:56,230 --> 00:05:57,480
قصد او چیست؟

64
00:05:58,040 --> 00:05:59,550
آیا ژانگ گونگژو شما را تهدید کرد؟

65
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
به یاد داشته باشید،

66
00:06:37,670 --> 00:06:38,830
اگر گرفتار شدی،

67
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
فقط بگو

68
00:06:41,880 --> 00:06:44,159
شما چیزی جز توسعه سلاح نمی دانید.

69
00:06:45,110 --> 00:06:47,440
همه چیز ایده ژانگ گونگژو است.

70
00:06:50,040 --> 00:06:52,790
ژانگ گونگژو.

71
00:06:56,760 --> 00:06:57,950
ژانگ گونگژو.

72
00:06:58,920 --> 00:07:00,070
ژانگ گونگژو.

73
00:07:01,920 --> 00:07:04,720
ژانگ گونگژو.

74
00:07:06,950 --> 00:07:08,110
ژانگ گونگژو.

75
00:07:11,040 --> 00:07:12,320
ژانگ گونگژو.

76
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
ژانگ گونگژو.

77
00:07:41,000 --> 00:07:42,456
ژانگ گونگژو.

78
00:07:42,480 --> 00:07:43,926
ژانگ گونگژو.

79
00:07:43,950 --> 00:07:44,696
ژانگ گونگژو.

80
00:07:44,720 --> 00:07:46,135
ژانگ گونگژو چه کرد؟

81
00:07:46,159 --> 00:07:47,159
ژانگ گونگژو.

82
00:07:47,720 --> 00:07:49,246
ژانگ گونگزو چه مشکلی دارد؟

83
00:07:49,270 --> 00:07:50,326
ژانگ گونگژو.

84
00:07:50,350 --> 00:07:51,480
او چه گفت؟

85
00:07:52,320 --> 00:07:53,366
ژانگ گونگژو.

86
00:07:53,390 --> 00:07:55,230
ژانگ گونگژو چه گفت؟

87
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
ژانگ گونگژو.

88
00:08:21,880 --> 00:08:24,696
من و خوئه لینگ از طریق ورودی جلو و عقب وارد آن می شویم.

89
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
بقیه شما به شش واحد تقسیم می شوید تا یک جستجوی شبکه ای انجام دهید.

90
00:08:27,830 --> 00:08:30,390
هیچ اثری از ژانگ گونگژو در کل دفتر تدارکات وجود ندارد.

91
00:08:31,550 --> 00:08:34,885
شاید ژانگ گونگژو از فرصتی برای فرار از اداره تدارکات استفاده کرد؟

92
00:08:34,909 --> 00:08:37,617
به جز این واحدها، بقیه گاردهای شاهنشاهی

93
00:08:37,641 --> 00:08:39,520
تمام مکان را احاطه کرده اند.

94
00:08:40,110 --> 00:08:42,840
اگر اینجا بود، نمی توانست فرار کند.

95
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
بچه ها جای او را جستجو کردید؟

96
00:08:45,470 --> 00:08:47,206
کلیه افراد ذیربط اداره تدارکات

97
00:08:47,230 --> 00:08:49,296
برای تحقیق به انبار غرب آورده شده اند.

98
00:08:49,320 --> 00:08:50,616
اما نکته عجیب این است

99
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
ژانگ گونگژو سر کار می آمد و هر روز سر وقت پیاده می شد

100
00:08:53,550 --> 00:08:55,296
اما هیچ کس نمی داند او از کجا سر کار آمده است

101
00:08:55,320 --> 00:08:56,480
و بعد از کار به کجا رفت.

102
00:08:57,080 --> 00:08:58,976
او در اداره تدارکات یک خوابگاه دارد.

103
00:08:59,000 --> 00:09:00,840
اما تا کنون هیچ کس نمی داند

104
00:09:01,840 --> 00:09:03,150
خانه او کجاست

105
00:09:04,110 --> 00:09:05,710
وانگ شیان همین الان صحبت کرد.

106
00:09:06,440 --> 00:09:08,950
زمانی که به ژانگ گونگژو اشاره کردم او واکنش نشان داد.

107
00:09:09,590 --> 00:09:11,646
اما مهم نیست که از او چه پرسیدم،

108
00:09:11,670 --> 00:09:14,000
او فقط نام ژانگ گونگژو را تکرار می کرد.

109
00:09:14,840 --> 00:09:17,521
به هر حال، ما نمی توانیم اجازه دهیم ژانگ گونگژو از شهر فرار کند.

110
00:09:18,470 --> 00:09:20,766
دفاتر نگهبان چهار بند همگی پرتره این شخص را دارند

111
00:09:20,790 --> 00:09:22,230
و تمام شهر را به دام انداخته اند.

112
00:09:22,760 --> 00:09:25,376
راهی برای رفتن او به خارج از شهر وجود ندارد.

113
00:09:25,400 --> 00:09:26,590
او فقط می تواند در شهر پنهان شود.

114
00:09:27,320 --> 00:09:29,326
این یک شکار مطمئن است.

115
00:09:29,350 --> 00:09:30,296
دینگ رانگ.

116
00:09:30,320 --> 00:09:31,766
فوراً یک پرتره از ژانگ گونگژو بیاورید

117
00:09:31,790 --> 00:09:33,296
به نگهبانی بند مرکزی اطلاع دهند

118
00:09:33,320 --> 00:09:34,816
و تیمی را برای همکاری با تحقیقات خود رهبری کنید.

119
00:09:34,840 --> 00:09:38,510
حتی اگر مجبور باشید سرمایه را زیر و رو کنید، این شخص را پیدا کنید.

120
00:09:41,790 --> 00:09:44,256
این شخم زدن یک مزرعه نیست.

121
00:09:44,280 --> 00:09:45,526
ما قبلاً یک بار سرمایه را زیر و رو کردیم

122
00:09:45,550 --> 00:09:47,736
برای پیدا کردن لی زیلونگ

123
00:09:47,760 --> 00:09:51,566
حالا باید آن را برگردانم، این فقط هدر دادن تلاش است.

124
00:09:51,590 --> 00:09:53,200
چرا امروز پر از مزخرف هستید؟

125
00:09:55,350 --> 00:09:56,710
الان انجامش میدم

126
00:10:03,350 --> 00:10:05,086
من از دادگاه اداری شمال تقاضا دارم همکاری کند

127
00:10:05,110 --> 00:10:06,470
و ژانگ گونگژو تحت تعقیب قرار داد.

128
00:10:08,320 --> 00:10:09,446
خانم دونگ، شراب کجاست؟

129
00:10:09,470 --> 00:10:10,447
آمدن

130
00:10:10,471 --> 00:10:12,400
بابت تاخیر متاسفم چون امروز تنها هستم.

131
00:10:18,230 --> 00:10:20,006
در طول روز زیاد غذا نخوردیم.

132
00:10:20,030 --> 00:10:21,280
آیا احساس گرسنگی نمی کنید؟

133
00:10:28,590 --> 00:10:30,230
چرا او دوباره از من گوشت دارد؟

134
00:10:34,230 --> 00:10:36,326
در چند روز گذشته جاهای زیادی دویدیم.

135
00:10:36,350 --> 00:10:37,670
حتما خسته هستی

136
00:10:39,110 --> 00:10:40,686
می دانم که به هر حال خسته ام.

137
00:10:40,710 --> 00:10:43,616
هنگام بررسی پرونده‌ها در خانه مجبور شدیم بیرون بدویم.

138
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
هم از نظر جسمی و هم روحی احساس خستگی می کنم.

139
00:10:45,710 --> 00:10:48,616
اما من می توانم اساساً همه آن فایل ها را حفظ کنم.

140
00:10:48,640 --> 00:10:50,440
شما بچه ها می توانید من را امتحان کنید اگر من را باور ندارید.

141
00:10:51,520 --> 00:10:52,790
اینجا شراب شماست.

142
00:10:53,350 --> 00:10:56,176
Sui شما می توانید از من بپرسید انتقال پرسنل

143
00:10:56,200 --> 00:10:57,256
دادگاه اداری شمال در سالهای اخیر

144
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
ممنون خانم دونگ.

145
00:11:00,030 --> 00:11:00,936
تانگ

146
00:11:00,960 --> 00:11:03,296
حداقل می خواهید بدانید که به چه کسانی منتقل شده اند

147
00:11:03,320 --> 00:11:05,601
اداره انتقال در پنج سال گذشته، درست است؟

148
00:11:06,280 --> 00:11:09,176
من نه تنها آن را حفظ کردم، بلکه وضعیت را تجزیه و تحلیل کردم.

149
00:11:09,200 --> 00:11:10,646
تانگ، چه خبر؟

150
00:11:10,670 --> 00:11:12,646
کمک های شما به استان شونتیان و اداره انتقال از زمانی که به قدرت رسیدید؟

151
00:11:12,670 --> 00:11:14,150
شما باید به اینها علاقه مند شوید!

152
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
باشه

153
00:11:23,230 --> 00:11:24,976
در اینجا، برش های گوشت خوک دوبل پخته شده شما.

154
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
باشه ممنون

155
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
اعلیحضرت

156
00:12:33,550 --> 00:12:35,080
کسی می خواهد شما را ببیند.

157
00:12:36,230 --> 00:12:37,416
کیست؟

158
00:12:37,440 --> 00:12:39,206
او از گفتن نام خود خودداری کرد.

159
00:12:39,230 --> 00:12:42,150
اما او گفت که اخباری در مورد آقای…

160
00:13:07,880 --> 00:13:10,280
این بادبادک چوبی اختراع بزرگی است.

161
00:13:11,030 --> 00:13:15,440
به طراحی زیبا نگاه کنید

162
00:13:16,440 --> 00:13:19,326
و کار مبتکرانه این چیز.

163
00:13:19,350 --> 00:13:23,176
چیزی از این دنیای فانی به نظر نمی رسد.

164
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
در تمام دنیا،

165
00:13:25,520 --> 00:13:29,790
مردم عادی چنین ایده جسورانه ای ندارند

166
00:13:30,880 --> 00:13:33,080
به جز نابغه ای مثل آقای وانگ شیان.

167
00:13:34,150 --> 00:13:39,000
این چیز به سادگی کلید تغییر کل بازی است.

168
00:13:39,590 --> 00:13:41,056
فقط تصور کن،

169
00:13:41,080 --> 00:13:46,520
اگر بتوانیم آن را چندین بار تقویت کنیم و به آسمان پرواز کنیم،

170
00:13:47,320 --> 00:13:50,710
حتی سواره نظام افسانه ای مغولستان نیز ما را شکست نمی دهد!

171
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
چه حیف که

172
00:13:53,760 --> 00:13:57,200
نابغه ای مثل او

173
00:13:59,080 --> 00:14:01,640
مورد اعتماد نبود

174
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
موقعیت های مهم

175
00:14:03,710 --> 00:14:05,150
اگرچه او یک نابغه بی همتا است.

176
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
به نظر امپراطور ماست

177
00:14:09,320 --> 00:14:13,000
کشور، افراد با استعداد را شکست داده است،

178
00:14:14,280 --> 00:14:16,470
و آن تختی که روی آن نشسته است.

179
00:14:18,710 --> 00:14:19,710
تو کی هستی؟

180
00:14:22,840 --> 00:14:24,880
مهم نیست من کی هستم.

181
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
مهم اینه که میتونم کمکت کنم

182
00:14:28,790 --> 00:14:33,816
من فکر می کنم شوهر شما در دردسر عمیقی است.

183
00:14:33,840 --> 00:14:36,296
فقط یک نفر می تواند او را نجات دهد.

184
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
کیست؟

185
00:14:56,320 --> 00:14:57,640
ژانگ گونگژو.

186
00:14:58,520 --> 00:14:59,550
مزخرف!

187
00:15:01,030 --> 00:15:02,230
به من گوش کن

188
00:15:04,200 --> 00:15:06,976
اگر یک روز، و در نهایت آن روز چه زمانی فرا رسد

189
00:15:07,000 --> 00:15:09,640
تصمیم گرفتی که به کمک من نیاز داری

190
00:15:10,350 --> 00:15:12,631
فقط یک فانوس قرمز را بیرون دروازه عمارت خود آویزان کنید.

191
00:15:13,200 --> 00:15:16,760
من به دیدار اعلیحضرت خواهم آمد.

192
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
خداحافظ

193
00:15:25,790 --> 00:15:26,790
کسی!

194
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
کالسکه آماده کن!

195
00:15:37,840 --> 00:15:40,296
سوئی قبل از رفتن مقداری نان بخور.

196
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
نه، ممنون

197
00:15:41,550 --> 00:15:42,840
حداقل آنها را با خود ببرید.

198
00:15:44,960 --> 00:15:47,206
سوئی، بعد کمی سوپ جینسینگ بخور.

199
00:15:47,230 --> 00:15:48,057
حداقل یک جرعه بنوشید.

200
00:15:48,081 --> 00:15:49,686
-یه جرعه بنوش -برو دور!

201
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
برو کنار

202
00:16:04,470 --> 00:16:05,470
آن را در اینجا ببندید.

203
00:16:07,030 --> 00:16:08,030
باشه

204
00:16:11,150 --> 00:16:12,206
آمدن

205
00:16:12,230 --> 00:16:14,000
[تحت تعقیب]

206
00:16:25,320 --> 00:16:26,496
ژانگ گونگژو؟

207
00:16:26,520 --> 00:16:28,856
این شخص دستیار وانگ شیان در اداره تدارکات است.

208
00:16:28,880 --> 00:16:30,030
او مظنون اصلی ماست

209
00:16:30,880 --> 00:16:31,960
بنابراین

210
00:16:32,550 --> 00:16:35,206
آیا می توانم امروز شوهرم را به خانه بیاورم؟

211
00:16:35,230 --> 00:16:37,126
ژانگ گونگژو هنوز محاکمه نشده است.

212
00:16:37,150 --> 00:16:40,030
آقای وانگ هنوز باید چند روز دیگر در انبار غربی بماند.

213
00:16:40,710 --> 00:16:42,256
چند روز دیگر؟

214
00:16:42,280 --> 00:16:44,760
فقط صبر کنید تا مجرم دستگیر شود.

215
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
این پوچ است!

216
00:16:47,550 --> 00:16:49,446
ثابت شده که او بی گناه است.

217
00:16:49,470 --> 00:16:51,440
چرا او باید اینجا نگه داشته شود؟

218
00:16:51,960 --> 00:16:53,496
بی گناهی آقای وانگ فقط ثابت خواهد شد

219
00:16:53,520 --> 00:16:56,686
زمانی که ژانگ گونگژو به دست عدالت سپرده شد و ما می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

220
00:16:56,710 --> 00:16:58,590
امیدوارم اعلیحضرت بتونن به من کمک کنن

221
00:16:59,320 --> 00:17:00,816
من برای شما کمک هزینه می کنم؟

222
00:17:00,840 --> 00:17:02,616
چه کسی برای من کمک هزینه خواهد کرد؟

223
00:17:02,640 --> 00:17:04,776
او از مردم عادی ضعیف تر است.

224
00:17:04,800 --> 00:17:06,536
- اگر او را در زندان نگه دارید... <br> - این یک پرونده بزرگ است.

225
00:17:06,560 --> 00:17:08,736
و ما نمی توانیم تضمین کنیم که ژانگ گونگژو هیچ شریکی ندارد.

226
00:17:08,760 --> 00:17:11,470
او امن تر است که در انبار غربی بماند.

227
00:17:12,109 --> 00:17:14,446
تمام انبارهای غربی به او احترام می گذارند

228
00:17:14,470 --> 00:17:15,656
و به خوبی از او مراقبت می کند.

229
00:17:15,680 --> 00:17:19,040
وقتی مغز متفکر دستگیر شود، شخصاً کالسکه را می‌رانم

230
00:17:19,589 --> 00:17:20,880
تا او را به خانه برگرداند

231
00:17:21,430 --> 00:17:22,640
و از شما طلب بخشش کنید

232
00:17:35,760 --> 00:17:37,560
من ژانگ گونگژو را خوب نمی شناسم.

233
00:17:38,350 --> 00:17:39,590
چگونه می توانید این را بگویید؟

234
00:17:40,280 --> 00:17:42,590
آن روز شما بودید که او را به ما معرفی کردید.

235
00:17:43,160 --> 00:17:44,047
افسران

236
00:17:44,071 --> 00:17:47,430
من آقای وانگ شیان را خوب نمی شناسم چه برسد به دستیارش.

237
00:17:48,040 --> 00:17:50,326
ژانگ گونگژو معمولا فقط در کنار وانگ شیان می ماند.

238
00:17:50,350 --> 00:17:52,406
تا حالا جایی باهاش ​​حرف زدی؟

239
00:17:52,430 --> 00:17:53,856
گفتم من او را خوب نمی شناسم.

240
00:17:53,880 --> 00:17:55,590
چگونه می توانستم با او صحبت کنم؟

241
00:17:56,680 --> 00:17:58,976
شما دو نفر پس از اتمام هر روز موجودی کالا را تحویل می دهید.

242
00:17:59,000 --> 00:18:00,640
به من گفتی که او را خوب نمی شناسی؟

243
00:18:01,430 --> 00:18:02,976
این درست است!

244
00:18:03,000 --> 00:18:05,166
بازم بگو! بازم بگو!

245
00:18:05,190 --> 00:18:06,190
آقا!

246
00:18:07,590 --> 00:18:08,590
آقا!

247
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
آقا!

248
00:18:41,040 --> 00:18:42,950
اعلیحضرت، شاهزاده خانم گوآن اینجاست.

249
00:18:49,470 --> 00:18:51,680
بیرون زانو زده است.

250
00:18:54,310 --> 00:18:55,470
قضیه چیه؟

251
00:18:56,470 --> 00:18:57,470
از او بخواهید که وارد شود.

252
00:18:58,680 --> 00:18:59,680
بله.

253
00:19:13,920 --> 00:19:14,807
اعلیحضرت.

254
00:19:14,831 --> 00:19:16,710
از بلند شدن امتناع کرد.

255
00:19:19,310 --> 00:19:20,920
آیا او می خواهد به من فشار بیاورد؟

256
00:19:22,040 --> 00:19:23,200
سپس اجازه دهید او روی زانوهایش باشد.

257
00:20:35,710 --> 00:20:37,390
چند وقته اون بیرون اینطوری بوده؟

258
00:20:38,560 --> 00:20:39,686
اعلیحضرت.

259
00:20:39,710 --> 00:20:41,190
به مدت چهار چوب جاس.

260
00:20:46,470 --> 00:20:48,640
خوب فردا Wang Xian را از Western Depot آزاد کنید

261
00:20:49,800 --> 00:20:51,776
و برای اطلاع بیشتر به دادگاه قبیله امپراتوری منتقل کنید.

262
00:20:51,800 --> 00:20:53,110
بله. اعلیحضرت.

263
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
آقای تانگ

264
00:21:00,830 --> 00:21:02,040
چه اتفاقی برات افتاده؟

265
00:21:02,760 --> 00:21:06,286
من... آقای سویی اخیراً حال بدی داشته است.

266
00:21:06,310 --> 00:21:08,136
یعنی سوئی ژو این کار را کرد؟

267
00:21:08,160 --> 00:21:09,326
بله.

268
00:21:09,350 --> 00:21:11,110
او این بار از این هم فراتر رفته است!

269
00:21:11,680 --> 00:21:12,686
اشکالی ندارد.

270
00:21:12,710 --> 00:21:15,136
اجازه دهید آن را از سیستم خود خارج کند.

271
00:21:15,160 --> 00:21:17,536
شاید بهتر باشد عصبانیتش را تخلیه کند.

272
00:21:17,560 --> 00:21:20,376
اگر هنوز عصبانی است، می تواند دوباره مرا بزند.

273
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
من کاملا با آن مشکلی ندارم.

274
00:21:22,520 --> 00:21:23,256
اوه!

275
00:21:23,280 --> 00:21:25,086
-درد داره! -با من تحمل کن

276
00:21:25,110 --> 00:21:26,110
تحملم کن

277
00:21:30,110 --> 00:21:33,616
هرچه بیشتر به او اجازه دهید حرف بزند، دردش بیشتر خواهد شد.

278
00:21:33,640 --> 00:21:37,286
هر چه بیشتر واکنش نشان می دهد، عمیق تر و بدتر می شود

279
00:21:37,310 --> 00:21:39,830
او در عواطف درهم تنیده و بی قراری خواهد بود.

280
00:21:41,310 --> 00:21:43,000
سوئی ژو یک بیماری جدی دارد.

281
00:21:44,040 --> 00:21:45,046
بیماری؟

282
00:21:45,070 --> 00:21:46,086
چه بیماری؟

283
00:21:46,110 --> 00:21:47,230
بیماری روانی.

284
00:21:48,310 --> 00:21:51,286
در واقع این بیماری از همان روزها وجود داشت

285
00:21:51,310 --> 00:21:53,086
او هنوز در ارتش دفاع مرزی بود.

286
00:21:53,110 --> 00:21:55,976
آیا علائم را در سال های گذشته ندیده اید؟

287
00:21:56,000 --> 00:21:58,406
به عنوان مثال، او اغلب کابوس می بیند.

288
00:21:58,430 --> 00:22:01,406
گاهی اوقات نمی تواند احساسات خود را کنترل کند و تقریباً به دیگران صدمه می زند.

289
00:22:01,430 --> 00:22:02,446
این اغلب قبلا اتفاق می افتاد.

290
00:22:02,470 --> 00:22:04,640
فقط هرگز اینقدر شدید نبود.

291
00:22:05,560 --> 00:22:07,520
اما این اتفاق چند روز پیش افتاد…

292
00:22:11,520 --> 00:22:12,520
به هر حال

293
00:22:13,110 --> 00:22:15,166
زمانی که فرد دچار تغییرات شدید شده است،

294
00:22:15,190 --> 00:22:18,376
احساسات انباشته شده او ناگهان منفجر می شود

295
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
که منجر به رفتارهای غیرعادی می شود.

296
00:22:20,800 --> 00:22:23,880
گاه به گاه به دیگران صدمه می زند یا خود را آزار می دهد.

297
00:22:24,680 --> 00:22:27,326
این بیماری در واقع خیلی غیر معمول نیست.

298
00:22:27,350 --> 00:22:29,760
بسیاری از جانبازانی که در جبهه های جنگ بازنشسته شدند

299
00:22:30,310 --> 00:22:33,086
اغلب علائم مشابهی دارند.

300
00:22:33,110 --> 00:22:34,406
علائم مشابه؟

301
00:22:34,430 --> 00:22:36,736
پس آیا درمانی وجود دارد؟

302
00:22:36,760 --> 00:22:37,896
بله.

303
00:22:37,920 --> 00:22:39,566
در واقع به یک درمان قوی نیاز دارد.

304
00:22:39,590 --> 00:22:42,406
در غیر این صورت هر روز بدتر می شود.

305
00:22:42,430 --> 00:22:43,950
سپس به او نسخه بدهید.

306
00:22:48,560 --> 00:22:50,326
این یک بیماری روانی است.

307
00:22:50,350 --> 00:22:52,190
برای درمان او نیاز به درمان روانی است.

308
00:22:53,710 --> 00:22:58,560
در این لحظه نمی توانم به هیچ راه حلی فکر کنم.

309
00:23:01,000 --> 00:23:02,686
در واقع شما هم می توانید در مورد آن فکر کنید.

310
00:23:02,710 --> 00:23:07,280
در سال های اخیر برای سرکوب بیماری خود به چه چیزی تکیه کرده است؟

311
00:23:12,310 --> 00:23:13,950
چرا از اول به اینجا آمدید؟

312
00:23:15,920 --> 00:23:19,080
می خواستم برای مشاوره در مورد زوال عقل وانگ شیان پیش شما بیایم.

313
00:23:19,830 --> 00:23:22,430
اما اکنون پاسخ را می دانم.

314
00:23:23,710 --> 00:23:24,710
تحملم کن

315
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
آیا شما غذا خورده اید؟

316
00:23:49,520 --> 00:23:51,280
من دارم از گرسنگی میمیرم

317
00:24:39,760 --> 00:24:40,830
بابت غذا ممنونم

318
00:25:08,000 --> 00:25:12,070
آنها هنوز به دنبال آن ژانگ گونگزو واهی هستند.

319
00:25:16,520 --> 00:25:20,560
تانگ فن خود را به نمک زمین برای کشور ادعا کرد.

320
00:25:21,470 --> 00:25:22,590
نمک الاغ من!

321
00:25:23,710 --> 00:25:24,950
بی عرضه.

322
00:25:26,230 --> 00:25:29,430
وقتی صحبت از استراتژی به میان می آید، هیچ کس نمی تواند با شما مقایسه شود.

323
00:25:35,280 --> 00:25:36,950
آنها ناتوان هستند،

324
00:25:38,350 --> 00:25:40,560
اما هنوز هم می توانند هیزم من شوند.

325
00:25:41,950 --> 00:25:45,640
شاید هم برای من آتش بسوزد

326
00:25:46,350 --> 00:25:48,510
تا زمانی که بتواند گوآن را مجبور به انجام حرکات ناامید کننده کند.

327
00:25:50,520 --> 00:25:53,760
پدر، می خواهی من این آتش را روشن کنم، درست است؟

328
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
ژو.

329
00:26:50,560 --> 00:26:51,680
نگاه کن

330
00:26:58,190 --> 00:26:58,977
ژانگ گونگژو؟

331
00:26:59,001 --> 00:27:00,136
او عمدا این کار را کرد.

332
00:27:00,160 --> 00:27:02,376
اما چرا او عمداً محل اختفای خود را فاش می کند

333
00:27:02,400 --> 00:27:03,327
به ما اجازه دهید در مورد او بدانیم؟

334
00:27:03,351 --> 00:27:04,431
برای نجات وانگ شیان

335
00:27:05,310 --> 00:27:06,656
وانگ شیان در واقع مغز متفکر نیست.

336
00:27:06,680 --> 00:27:10,016
اما چرا ژانگ گونگژو می خواست وانگ شیان را نجات دهد؟

337
00:27:10,040 --> 00:27:11,446
حتی اگر مجبور بود خودش را افشا کند؟

338
00:27:11,470 --> 00:27:12,680
الان اینو نمیفهمم

339
00:27:13,310 --> 00:27:17,040
اما زیر آسمان، فقط یک نفر وجود دارد

340
00:27:17,880 --> 00:27:19,616
که می خواهد وانگ شیان را به هر قیمتی نجات دهد.

341
00:27:19,640 --> 00:27:20,896
شاهزاده خانم گوان

342
00:27:20,920 --> 00:27:22,686
تانگ، برگرد داخل

343
00:27:22,710 --> 00:27:24,496
بحث در مورد موارد برای شما راحت تر است.

344
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
به رختخواب برگرد.

345
00:27:27,160 --> 00:27:28,160
ادامه بده

346
00:27:43,880 --> 00:27:45,070
من نمیتونم بخوابم، نمیتونم بخوابم.

347
00:27:53,000 --> 00:27:54,446
صبر کن صبر کن

348
00:27:54,470 --> 00:27:56,566
او را به دادگاه قبیله سلطنتی نفرستید!

349
00:27:56,590 --> 00:27:57,710
چرا نه؟

350
00:28:10,640 --> 00:28:12,166
وقتی او به آنجا منتقل شد،

351
00:28:12,190 --> 00:28:14,166
انبار غربی ما این سیب زمینی داغ را به آنها می دهد.

352
00:28:14,190 --> 00:28:15,166
چرا نه؟

353
00:28:15,190 --> 00:28:16,190
مطلقا نه!

354
00:28:17,310 --> 00:28:18,350
من می خواهم اعلیحضرت را ببینم.

355
00:28:21,400 --> 00:28:22,166
جدی میگی؟

356
00:28:22,190 --> 00:28:23,406
بله.

357
00:28:23,430 --> 00:28:25,656
او با عجله پرونده ها را به خانه سوئی ژو بازگرداند.

358
00:28:25,680 --> 00:28:27,166
و سپس به انبار غربی رفت.

359
00:28:27,190 --> 00:28:30,166
از آن زمان، من ندیدم وانگ شیان به دادگاه قبیله سلطنتی منتقل شود.

360
00:28:30,190 --> 00:28:32,256
همین الان تانگ فن را دیدم که سوار کالسکه انبار وسترن شد

361
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
و به داخل قصر رفت.

362
00:28:37,040 --> 00:28:38,040
به نظر می رسد

363
00:28:39,680 --> 00:28:43,560
بالاخره زمان آن فرا رسیده است که نتیجه را بگیریم.

364
00:29:26,590 --> 00:29:27,800
اعلیحضرت.

365
00:29:28,430 --> 00:29:29,430
بلند شو

366
00:29:46,640 --> 00:29:49,110
من می خواهم از حضرتعالی طلب بخشش کنم.

367
00:29:51,040 --> 00:29:52,070
چه کار کردی؟

368
00:29:53,000 --> 00:29:55,310
جرأت می کنم از اعلیحضرت سوالی بپرسم.

369
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
بلند شو بپرس

370
00:30:01,230 --> 00:30:02,736
خیلی وقته دارم بهش فکر می کنم.

371
00:30:02,760 --> 00:30:06,536
اما من همیشه تعجب می کنم که چرا اعلیحضرت شاهزاده گوان را ترتیب داد

372
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
ازدواج با فرد مبتلا به زوال عقل؟

373
00:30:10,280 --> 00:30:11,560
آیا شما هم فکر می کنید

374
00:30:12,160 --> 00:30:15,016
من این کار را برای محافظت از تنها دختر امپراتور دایزونگ انجام دادم؟

375
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
من جرات نمی کنم اینطور فکر کنم.

376
00:30:18,880 --> 00:30:20,640
حتی اگر از او محافظت کنم،

377
00:30:21,350 --> 00:30:23,160
فکر می کنی من این کار را انجام دهم؟

378
00:30:23,920 --> 00:30:25,286
گوآن پسر عموی من است.

379
00:30:25,310 --> 00:30:26,400
او خانواده من است.

380
00:30:27,400 --> 00:30:30,830
من خوشبختی زندگی او را خراب نمی کنم.

381
00:30:31,760 --> 00:30:34,400
بنابراین ازدواج او با وانگ شیان ایده شما نبود.

382
00:30:36,640 --> 00:30:38,776
من هرگز این ایده را دوست نداشتم.

383
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
مادرم به ویژه با آن مخالف بود زیرا مردم شایعات می کردند.

384
00:30:43,310 --> 00:30:44,326
و حق با او بود. نگاه کن

385
00:30:44,350 --> 00:30:46,880
حالا حتی شما هم بیایید مرا متهم کنید.

386
00:30:47,470 --> 00:30:48,520
متاسفم

387
00:30:56,560 --> 00:30:59,800
گوآن چندین بار از من التماس کرد که او را با وانگ شیان ازدواج کنم.

388
00:31:00,430 --> 00:31:03,430
بدون هیچ انتخاب دیگری، باید برکت خود را به این ازدواج می دادم.

389
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
تانگ فن،

390
00:31:08,430 --> 00:31:09,790
آیا پاسخ به اندازه کافی برای شما خوب است؟

391
00:31:10,560 --> 00:31:11,536
ممنونم اعلیحضرت

392
00:31:11,560 --> 00:31:12,590
بله.

393
00:31:26,430 --> 00:31:27,520
بنابراین، او بود.

394
00:31:28,400 --> 00:31:29,616
در حال حاضر فقط حدس و گمان اوست.

395
00:31:29,640 --> 00:31:32,640
ما فقط می توانیم بگوییم که اعلیحضرت ممکن است درگیر این موضوع باشد.

396
00:31:33,190 --> 00:31:35,896
اگر هیچ مدرک واقعی وجود ندارد، ریسک انجام کاری با او را نکنید.

397
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
بله، اعلیحضرت.

398
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
من و پدرم

399
00:31:41,310 --> 00:31:43,110
خیلی مدیون پدرش و خودش بود.

400
00:31:44,830 --> 00:31:46,230
اگر واقعا گوان است،

401
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
سعی کنید اشتباه او را به حداقل برسانید

402
00:31:51,110 --> 00:31:52,950
تا جایی که می توانید

403
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
می فهمم.

404
00:31:57,640 --> 00:31:58,800
در طول این سالها

405
00:32:00,680 --> 00:32:02,590
خواهر و برادرها و پسرعموهایش را تماشا کردم

406
00:32:04,680 --> 00:32:06,230
یکی یکی بمیر

407
00:32:09,000 --> 00:32:10,206
اعلیحضرت.

408
00:32:10,230 --> 00:32:11,520
لطفا مراقب بدن خود باشید.

409
00:32:24,680 --> 00:32:26,200
اعلیحضرت از این احتمال ناراحت هستند.

410
00:32:27,830 --> 00:32:32,350
افرادی مثل من باید به دویدن ادامه دهند تا در جایگاه فعلی خود بمانند.

411
00:32:33,280 --> 00:32:36,446
اما افرادی مانند پرنسس گوان باید همان جایی که هستند بمانند

412
00:32:36,470 --> 00:32:37,800
تا زنده و سالم بمانند

413
00:32:38,640 --> 00:32:42,496
و برای افرادی مثل من، تا زمانی که کوچکترین سرنخ وجود داشته باشد،

414
00:32:42,520 --> 00:32:44,326
من آن را می گیرم و به پیگیری ادامه می دهم.

415
00:32:44,350 --> 00:32:47,326
من همیشه فکر می کردم ازدواج او با وانگ شیان

416
00:32:47,350 --> 00:32:48,710
توسط اعلیحضرت ترتیب داده شد.

417
00:32:49,710 --> 00:32:51,446
این چیزی است که همه مردم فکر می کنند و شایعات می کنند.

418
00:32:51,470 --> 00:32:54,400
اما منبع این شایعه خود شاهزاده خانم بود.

419
00:32:55,470 --> 00:32:57,137
دلیلی که او این شایعه را منتشر کرد، سرپوش گذاشتن بود

420
00:32:57,161 --> 00:32:59,000
هدف واقعی ازدواج با وانگ شیان

421
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
یادم می آید

422
00:33:02,520 --> 00:33:06,520
وقتی اسمش را آوردیم چشمانش برق زد.

423
00:33:07,190 --> 00:33:08,976
او واقعا وانگ شیان را دوست دارد.

424
00:33:09,000 --> 00:33:11,566
او اولین کسی بود که ارزش وانگ شیان را کشف کرد.

425
00:33:11,590 --> 00:33:13,950
ازدواج با او برای استفاده از او بود.

426
00:33:14,680 --> 00:33:19,070
از او و بولانگ برای انتقام گرفتن از پدرش و خودش استفاده کند.

427
00:33:19,920 --> 00:33:21,406
یک زن وقتی بخواهد می تواند بسیار ظالم و مصمم باشد.

428
00:33:21,430 --> 00:33:22,806
آنها پسر عمو هستند.

429
00:33:22,830 --> 00:33:24,566
اگر او با هیسندلت مشکل دارد. اعلیحضرت، چرا آنها نمی توانند صحبت کنند؟

430
00:33:24,590 --> 00:33:25,856
چرا او مجبور شد چنین فاجعه جدی ایجاد کند

431
00:33:25,880 --> 00:33:27,040
و مردم بی گناه را بکشند؟

432
00:33:28,350 --> 00:33:30,430
تانگ فن، بیایید به تجارت برگردیم.

433
00:33:34,400 --> 00:33:36,016
جای تعجب نیست که نمی توانید ژانگ گونگژو را بگیرید

434
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
حتی اگر کل شهر را جستجو کردی

435
00:33:38,880 --> 00:33:40,800
چون اصلا ژانگ گونگزو وجود ندارد.

436
00:33:41,680 --> 00:33:44,016
"Zhang Gongzhu" از نظر آوایی شبیه به Grand Princess است.

437
00:33:44,040 --> 00:33:45,806
البته اون خودش بود

438
00:33:45,830 --> 00:33:46,926
پرنسس بزرگ؟

439
00:33:46,950 --> 00:33:48,656
منظورتان عنوان او زمانی است که امپراتور دایزونگ هنوز بر تخت سلطنت بود؟

440
00:33:48,680 --> 00:33:49,896
دقیقا.

441
00:33:49,920 --> 00:33:51,086
در زمان سلطنت جینگتای،

442
00:33:51,110 --> 00:33:53,616
شاهزاده گوان توسط پدرش به عنوان شاهزاده خانم بزرگ اعطا شد.

443
00:33:53,640 --> 00:33:57,136
می توان گفت از لحظه ای که او از هویت ژانگ گونگژو استفاده کرد،

444
00:33:57,160 --> 00:33:59,560
او برنامه خود را به جهان اعلام کرد.

445
00:34:01,640 --> 00:34:04,136
وانگ ژی، بیایید به انبار غربی برویم تا مردم را بیاوریم

446
00:34:04,160 --> 00:34:05,616
و به عمارت او بروید.

447
00:34:05,640 --> 00:34:06,856
تو خیلی ساده لوح هستی

448
00:34:06,880 --> 00:34:09,126
اعلیحضرت گفتند ما نمی توانیم بدون مدرک محکم دست به اقداماتی بزنیم.

449
00:34:09,150 --> 00:34:10,776
و حتی اگر او درگیر باشد،

450
00:34:10,800 --> 00:34:12,496
بیایید سعی کنیم اشتباه او را در آن به حداقل برسانیم و حتی کاری کنیم که همه چیز برای او برطرف شود.

451
00:34:12,520 --> 00:34:14,686
اما... اعلیحضرت در سالهای گذشته فرمودند

452
00:34:14,710 --> 00:34:16,816
او شاهد مرگ خواهر و برادر و پسرعموهایش یکی یکی بود.

453
00:34:16,840 --> 00:34:17,925
تانگ فن.

454
00:34:17,949 --> 00:34:19,549
فقط به فکر حل پرونده نباشید.

455
00:34:22,560 --> 00:34:23,816
خوب

456
00:34:23,840 --> 00:34:25,126
ما نمی توانیم کاری برای شاهزاده خانم انجام دهیم.

457
00:34:25,150 --> 00:34:26,686
ولی حداقل یه کاری با شوهرش بکنیم

458
00:34:26,710 --> 00:34:28,096
مظنون در دست ما کیست، درست است؟

459
00:34:28,120 --> 00:34:29,365
منظورت چیه؟

460
00:34:29,389 --> 00:34:30,096
پرنسس گوان تصمیم گرفت هیچ اقدامی انجام ندهد

461
00:34:30,120 --> 00:34:31,736
زیرا این استراتژی اوست.

462
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
اما ما می توانیم کاری انجام دهیم

463
00:34:34,040 --> 00:34:35,360
تا او را مجبور به انجام اقدامات کنند.

464
00:34:38,560 --> 00:34:40,389
چه زندگی تلخی برای اوست.

465
00:34:42,469 --> 00:34:43,909
ببخشید بذار از راه برم

466
00:34:51,230 --> 00:34:52,230
چیکار میکنی؟

467
00:34:53,190 --> 00:34:55,080
چرا پاره کردی؟ انجامش نده!

468
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
غذاهای مورد علاقه استاد را بپزید.

469
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
بله جناب عالی.

470
00:35:08,320 --> 00:35:09,886
اعلیحضرت! خبر بد!

471
00:35:09,910 --> 00:35:10,737
اتفاق وحشتناکی افتاد!

472
00:35:10,761 --> 00:35:11,976
چرا اینقدر وحشت دارید؟

473
00:35:12,000 --> 00:35:14,040
این اطلاعیه ای از انبار غربی است.

474
00:35:28,800 --> 00:35:30,016
[او به زودی در ملاء عام سر بریده خواهد شد]

475
00:35:30,040 --> 00:35:32,390
خیلی به من فشار می آورند!

476
00:37:28,470 --> 00:37:29,800
یه ماهی کوچولو دیگه

477
00:37:33,800 --> 00:37:34,926
متاسفم

478
00:37:34,950 --> 00:37:36,430
متاسفم که منتظرت گذاشتم

479
00:37:43,360 --> 00:37:44,390
تو کی هستی؟